محتوای این فیلم برای افراد زیر 15 سال مناسب نمیباشد
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
عزیزم!چا کیونگ وو
باشه.دارم میام
بشین
این پدرمه
....ایون هی من
بزار برش دارم.همینجا باش
...صبر کن من
سلام بابا
کیونگ وو؟چیکارکنم؟
چیکارکنم؟
باشه پدر.بزار کیونگ وو رو بگیرم
کجاست؟
کجا رفته؟
وان پدرمه اینجا
سلام بابا- جائه بوک-
تو دستشوییه؟- آره-
اون قبلا آماده شده
چه قشنگ
قشنگه- آره-
ممنون
آره
یه لحظه وایسا مطمئنم همینجاهاست
جائه بوک؟
[قسمت 4]
چا کیونگ وو
کیونگ وو شوهر ایون هیه؟
کیونگ وو صاحب خونه ست؟
متاسفم
اوه نه- اشکالی نداره-
بزار یه دونه دیگه بهت بدم
مطمئنم اون خونه نیست
(از روز گرم بهاری لذت میبری؟)
...این عکس
...اینو قبلا ندیدم
چطور گمش کردم؟
از این طرف
تو با این براش خوب به نظر میرسی
همسرت خیلی قوی و محکمه
و الان وتو میخوای واسه زندگی تنبیه شی
بیا اینجا بچه ها صداتو میشنون
نمیخواد خیلی بسته بندی کنی
هرچقدر بتونم خودمو سرزنش میکنم
زنت الان شمشیر به دسته
منظورت چیه؟ جائه بوک اونطور آدمی نیست
حالا هرچی چرا باید گرفتار میشدی؟
بابا،تو قایم باشک بازی کردی و گرفتار شدی؟
چی؟ نه
بابات داشت با مامانت قایم باشک بازی میکرد
و آخرش هم گرفتار شد- هی-
نه تو که میدونی
مامان بزرگت داره شوخی میکنه
بابایی از اینکه میخوام باهات برم خیلی خوشحالم
منم همینطور جین ووک تو هم نه؟
منم،اما چطوری میخوایم قسر در بریم؟
دیگه اخراج شدی؟
اخراج نشدم خودم اومدم بیرون
هرچی رئیس کلاسمون گفت اخراج شدی
اون هیچی نمیدونه
...نا
اون چیه؟
(اجاره آپارتمان)
(مبالغ اجاره)
درای دنبال یه جای دیگه میگردی؟
آره
چرا؟ تو که گفتی اونجا خوب و ارزونه
آره اونجا خوب بود
آخه میخواستم هر جور شده با تو به هم بزنم
واسه همین اون تصمیم عجولانه رو گرفتم
اما نه نمیتونیم اینجا زندگی کنیم
اگه بیایم اینجا جین ووک باید منتقل شه
چاره دیگه ای نداریم باید بریم اینجا
دیگه چیکار میشه کرد؟- ...خب-
چی؟ گفتی قرار نیست منتقل شم
خیلی خیالم راحت شده بود
متاسفم،اینجوری شد دیگه
ولی یه مدرسه با گروه موسیقی پیدا میکنم،باشه؟
برات مهم نیست چون مشکل خودت نیست
من به خاطر رهبری گیتاریست ها از بزرگتر از خودم هم بردم
میدونی این چقدر مهمه؟
بهم افتخار نمیکنی؟
این چه طرز برخورد با مادرته؟
تو قولتو نگه نداشتی که منتقل نمیشم
تو نمیذاری تلوزیون ببینم یا بازی کنم
مسخره است- هی-
بازی و تلوزیون باید با این چیکار کنن؟
به من چه.خیلی اراذل اوباشی- اراذل؟-
کی منو اونطوری کرده؟
فکر میکنی اینکارا رو دوست دارم؟
لطفا- تو همیشه بازی میکنی و دروغ میگی-
حتی کلاست رو هم پیچوندی
جین ووک بیا بیرون چطور جرات میکنی اونطوری حرف بزنی؟
از اونجا بیا بیرون- دارم میشاشم-
...
کی میخواد مراقبش باشه؟
داره خرابکاری میکنه
(همسر ایده آل) (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
مامان خیلی مریضه خیلی دلش واست تنگ شده
میخواد چیکار کنم؟
(7/8 میلیون)
هی
خونه؟- آره،خونه ام
اونجا یه دختریه که داره قایم میشه؟
کجا؟ هیچکس اینجا نیست
پتو
وقتی حسودی میکنی خیلی جذاب میشی
الان خوشحالی؟
میخوام اونجا دراز بکشم
باید الان بیام؟
فردا دادگاه دارم
لطفا مراقب باش- از محاکمه متنفرم-
آره منم
رز آبی؟
(رز آبی؟)
...داشتم تعجب میکردم
چطور آدرس جایی که بهم معرفی کردی رو میدونی
(چطور جایی رو که بهم گفتی رو بلدی؟)
چه خبره ؟ اون که همیشه آنلاین بود
"K and H".
اینجا
چند تا ساندویچ درست کردم
کیونگ وو و ایون هی
نمیتونم بیام تو هیچ راهی نیست
همش به خاطر جانگ هی یه
...نا- نا؟-
...نا
چی؟
...نا
باید فراموشم کنی
حتی اگه یه رویاست دیگه اسممو صدا نکن
باشه؟
...نا
نا می؟- ...نا-
داری به نا می فکر میکنی؟
..نا
خیلی رقت انگیزی- ...نا-
وای
آقای کو باید سریع تر کار کنی
چشم،قربان
نا می
متاسفم
نا می
چی شده؟
بیا تو - نه-
چطور میتونم با کیونگ وو زیر یه سقف زندگی کنم؟
زنش همش صدام میکنه و دنبالم میاد
چطور میتونم تو صورتش نگاه کنم؟
خیلی بهش فکر میکنی
به نظر نمیرسه اگه بری اونجا بتونی عشقبازی کنی
قایمش من- عشقبازی مشکلش چیه؟-
شوهرت بهت خیانت کرد پس تو هم میتونی بکنی
من مثل تو نیستم این مزخرفاتو تموم کن
خانم نا،بیا بریم معامله بعدی- باشه-
دنبالم بیا- باشه-
هی
باید از بودن دوتا مرد تو یه خونه ذوق مرگ شم
آه چه دردی
تیکه تیکه شده بودم
پشتم
همینجا میمونم- باشه-
دوتا مرد تو یه خونه؟
هیچ راهی نیست
این جائه بوک و خونوداه اش ان
جائه بوک؟
احتمالا میری طبقه دوم
جائه بوک
به خاطر همین ترکم کردی؟
اگه ترکم کردی باید خوشحال باشی
چطور میتونی اینطوری بیای خونم؟
این چیزیه که شدی؟
نه راهی نیست
اصل محلش نمیدم
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید- عجیبه-
همیشه بهتر میشد چرا بهتر نمیشه؟
آقای کانگ
چیزی رو یادت نمیندازه؟- بخشش-
تو همیشه با جبران کردن بدهی هات مشکل داری
مقداری که باید برگردونی رو برات فرستادم،دیدیش؟
دیدمش،اما سرم شلوغ بود
تعقیبم کردی که پولتو بگیری؟
فکر میکنی کار دیگه ای ندارم؟
اوناذ میگن که دشمنتو تو یه خیابون دیدی
ضرب المثل بهت میگه که هیچوقت سوتی ندی
چی میگی؟ پیامو دیدم
تو قیمتو خیلی بردی بالا
بخشش؟- ...من-
مدل گوشیتو بررسی کردم
راهی نیست،تو همه پولشو دادی
حتی اگه واسه چیزی هم خرج کرده باشی
چیزی که برام فرستادی اصلا منطقی نیست
مثل مسئله گوشی
گفتی فرانسوی بود،نه؟
...برند اصلیش تو فرانسه فروخته شد
دو ماه پیش
پس یعنی یکی تو قلابیه
قلابی؟ چیزی رو گفتی که خیلی ازش متنفرم
اون حتی اصل هم نبود چرا خالی بستی؟
من بی پول و بدبختم
بی پول؟ بدبخت؟
فراموشش کن
هدفت از اینکه با بی وجدانی داری از بقیه
پول میگیری چیه؟ چی؟
راتو برو
چی؟ بهت میدم
آقای کانگ فعلا همینو بگیر
آقای کانگ
جدی ای؟
چرا تو بیمارستانی؟
چه نوع گلی رو میخواین ببینین؟
شکوفه گیلاس
آره،قشنگن- البته-
بونگ جو
اینجایی که منو ببینی
این پسر وکیلته؟
آره
اون تو مغازه خیلی منظمه
یه جوری فهمید و اومد منو ببینه
آقا،باید سرت شلوغ باشه باید بری
درسته- مواظب خودت باش-
باشه
با خودت دوست دختر آوردی؟
لطفا برو تو برو تو
باشه
صبرکن
سلام کن،جائه بوک
این نامزدمه
...من- خوش اومدی-
از اینکه اومدی ممنونم
نه،...من
اون از من بزرگتره
واقعا؟
خیلی جوون به نظر میای
اون دوتا بچه هم داره
پولدار هم هست
...آقای کانگ،من
نگران نباش
وقتی باهام ازدواج کنه
بچه ها رو ول میکنه
مثل کسی که میشناسمش
درست نیست
درسته
فهمیدم
اگه واقعا دوستش داری
ممکنه
منم همینکارو کردم
...بونگ جو
من بونگ جو رو ترک کردم تا دوباره ازدواج کنم
بچه ها خودشون خوب بزرگ میشن
دقیقا مثل بونگ جو
میرم
بریم
هیچ بچه ای نمیتونه خودش خوب بزرگ شه
ازش مراقبت کردی در حالی که وانمود میکردی نباید مراقبش باشی
...به خاطر همین،آقای کانگ
به خاطر همینه که بونگ جو وکیل موفقی شد
نه من هیچکاری نکردم
جائه بوک
به دل نگیر
مردا کند ذهنن
بونگ جو خیلی نگرانته
واقعا؟- زودباش بیا بریم-
...در واقع من
زیاد پول ندارم
...بونگ جو گفت دوستم داره
حتی اگه دوتا بچه داشته باشم چون خیلی خوشگلم
چیکار میکنی؟ (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
تو بازیگر خوبی ای لایق اسکاری
تو شروع کردی
خیلی بدجنسی
حالا باید با مامانت اینقدر خشن حرف میزدی؟
تو بودی که داشتی جلوش نقش بازی میکردی
فقط میخواستم بعضی احمق ها رو ناراحت کنم
برای همین تصمیم گرفتم استعدادمو نشون بدم
احمق؟
چرا کارات باید منو ناراحت کنه؟
تو جلوش آدم بده شدی
اما میدنم که توهم آسیب دیدی
منتظرش بودم
کاملا خوبم
میدونم که داری دروغ میگی
من یه ننه با دوازده سال تجربه ام
خوش به حالت که اینقدر باتجربه ای
آقای کانگ،میدونستی؟
اشکال نداره ...اما کاری که میکنی
یه ذره هم مامانتو اذیت نمیکنه چرا؟
اول
...قلبش قبلا شکسته
به خاطر پسرش
دیگه نمیتونه ضربه بخوره
...دوم
باز چیه؟
...اون به خاطر دیدن
پسری که گمش کرده بود به اندازه کافی خر کیفه
اشکال نداره اگه میخوای اذیتش کنی
اوه،کوچولوی من
اون چیزیه که بهش فکرمیکنه این چیزیه که مامانا دوست دارن
با بی احتیاطی به شاهکاری مثل این دست نزن
شاهکار پای منه
به هر حال ممنون به خاطر ظاهر خاصت
درسته اینجا،این واسه گوشیته بگیرش
امروز تفاوت ها رو با ظاهرم پوشوندم،،نه؟
ببخشید؟- سرم شلوغه باید برم-
یعنی یه روزی باید تو یه جایی مثل این زندگی کنم؟
ایون هی
جائه بوک
اومدم تو چون در باز بود
چیزی شده؟
شوهرم رفته
رفته؟- رفته آمریکا-
مدیر شعبه دیروز سکته کرده
بابام بهشون گفت بلافاصله برن اونجا
الان یه پروژه مهم دارن
میبینم
چند ماه طول میکشه
تا پروژه اش تموم شه
باید چیکار کنم؟
ناراحت بودم اما حالا که اینجایی احساس بهتری دارم
بمون برات چایی میارم
خوبم
اومدم اینجا تا درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
...من
ممنون
شوهرم یه دفعه رفت
اگه خونوادت نیومده بودن
باید چیکار میکردم؟
ممنون،جائه بوک
خیلی ممنونم
ایون هی ...واقعا من
نگو که دوباره نمیخوای بیای
اگه اینطور شه
خیلی واسم سخت میشه
جین ووک بهم گفت نمیتونه تو کنسرت اجرا کنه
جلوم گریه کرد احساس خیلی بدی داشتم
اون خیلی منتظر کنسرت بود
خیلی هم تمرین کرده بود
فقط دو ماه،جائه بوک
جائه بوک خیلی سخت نگیر
کی دیگه به خاطر باوجدان بودنت به رسمیت میشناست؟
...بهش فکرنکردی که
جین ووک چقدر به خاطر کنسرت ناراحت میشه؟
...خب
شوهرت چقدر قراره خارج بمونه؟
...بهم گفت که
تموم کردن پروژه اش یه سالی طول میکشه
حداقل سه ماه نمیبینتمون
سه ماه؟
چی میخواستی بگی؟
هر چی
اگه پیش هم برگردیم دیگه هیچ شانسی ندارم
کیونگ وو اینطوری شد دیگه
به هر حال فقط دوماه میمونیم
سلام
تو
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
ببخشید باید میدیدمت
باید یه چیزی بهت میدادم
فراموشش کن بندارش دور
جانگ هی اینو درست کرده
اگه نمیخوای بندازیش بیرون،نگهش دار
اومدم خداحافظی کنم
داری پررویی میکنی
الاناست که پسرم بیاد خونه اینو بگیر و برو
جین ووک قبلا اومد و رفت
چی؟ باپسر همسایه رفت بیرون
چی؟
یه جوری رفتار کردی که انگار میشناسیش؟
نه موقعی که داشتم قایم میشدم دیدمش
جین ووک مثل جانگ هی نیست منظورم آقای کو
اگه لود باید خوشتیپ میبود
جین ووک رو اینجوری صدا نکن خوشم نمیاد
برو
به هر حال
من با آقای کو به هم زدم
شغلم رو هم ول کردم تا برم یه جای خیلی دور
...بعدش
چرا میخواستی خودتو اینطوری نشون بدی؟
میدونم که فقط یه عذرخواهیه
...فقط میخواستم ببینم که
چطور زندگی میکرد فقط همین
یه کتک دیگه میخوای،نه؟
من کسی ام که اونو از راه به در کردم
اون اشتباهی نکرده
کی میتونه جلوی یه دختر جوون و خوشگل مقاومت کنه؟
من مردای زیادی رو داشتم
اما هیچکسی مثل آقای کو رو ندیدم
واقعا خوبه
کسی که واقعا عاشقم بود
عشق؟
یه لحظه واستا
شما باهم عشقبازی داشتید
یه خاطر اینه که خیلی خوش گذشته
فکرمیکنی که دیگه نمیتونی عشقی مثل اون پیدا کنی
اون فقط هوس بود عشق نبود
اون یه دزدی بود تو شوهرمو دزدیدی تو یه جانی ای
درست نیست اون عشقه
خفه شو و گمشو
نمیخوام دیگه ببینمت- صبرکن-
صبرکن باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
...خب
اگه چیزی دربارش بگی
مردی
من از مرگ نمیترسم
هی چرا باید آشغالی مثه تو رو بکشم؟
فقط دستامو کثیف میکنم
جانگ هی عزیزت کسی که دوستش داری
...یا شاید حتی زنش
و بچه هاش
مطمئنم که به بهم شک نداری
هیچی نیست که نتونی با پول انجامش بدی
بگو چیه؟
مامان (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
هائه ووک
بازیت تموم شد؟- آره-
اوه،اون
منظورم...این جادوگره
...این زنه- سلام-
من خاله نا می ام دوست مامانتون ام
خیلی خوشگلی
بوی خوبی هم میدی- واقعا؟-
هائه ووک این خالت نیست
یه لحظه واستا
اسطو خودوس عطر مورد علاقم
چته؟- چی؟-
جین ووک آشغالو بنداز دور
جین ووک
عزیزم
من میندازم بیرون
گفتی پشتت آسیب دیده- خوبه-
منم میندازمش بیرون
بزارش اینجا
حالا هرچی
چرا اینقدر زیاد خوردیم؟
چرا این اینجاست؟
جین ووک دوباره داری بازی میکنی؟
صدامو نمیشنوی؟
نا می
اینجا واستا واستا
بفرما برو
Na Mi! Na Mi!
نا می نا می
(دوستت دارم،جانگ هی و نا می)
نا می
خوش باش
نا می
اوه خدای من
نخوابیده بودی؟
سرما نخوردی؟
بمب سوجوی منو دوست داری،نه؟
البته تو بهترین سوجوها رو درست میکنی
موقعی که درموندم اون همیشه منو تشویق میکنه
موقعی که بابام زنده بود رو یادته؟
وقتی فهمید از جین ووک حامله ام
زد خرد و خمیرت کرد
اونکارو کرد
اگه بخوای تو دفع ضربه خوبی
اما یه بارم دفع نکردی و همشو خوردی
وقتی گفتی واقعا جائه بوک رو دوست دارم
و خواهش کردی بزار باهاش ازدواج کنم
واقعا تکون خوردم
به خودم گفتم این مرد واقعا عاشقمه
خب بزار بهش اعتماد کنیم
حتی اگه گفت خورشید،ماه بیا بهش اعتماد کنیم
اخیرا بهم خیانت کردی
اما وقتی تصمیم گرفتم که دوباره بهت اعتماد کنم
میخوام بهت اعتماد کنم
ممنون به خاطر اعتمادت
...و من
عاشقتم
چی؟
...اینا
دوستی
عشق
و اعتماد من به توئه
...و این
باید فراموش شه
بنوش
...و
فراموشش کن
عزیزم متاسفم
من بهتر میشم
سلام سام کیو دارم خونه مشتری رو سرصفحه میکنم
موردش چقدر بزرگه که لازمه بریم خونش؟
میدونم
به نظر موقعیت ساکت و وحشتناکی میاد
باشه تو راهم اونجا میبینمت
باشه باشه
مادام مستاجرا دارن میان
اونا؟باشه
نه ما فقط بار کامیون رو خالی میکنیم
کارگرا تو راهن
تا موقعی که برسن کمکم کن
چطور میتونیم همه این پله ها رو بریم بالا؟
ولش کن
لطفا آقا
بار رو خالی کن
لطفا کمکم کن
ممنون
ایون هی
بزار چیزاتو بیارن تو
...ولی
واستا واستا!
خوبه ممنونم
کارگرا الاناست که پیداشون بشه
صاحب خونه باید اینکارا رو بکنه بزار بکنن
نه نمیتونم
ممنون آقا لطفا کمکم کنین
لطفا؟
خواهشا
شوهرت کجاست؟
سر کاره
هائه ران گفت یه عده ای رو میفرسته پس چی شد؟
ازشون کمک بخواه کامیون رو خالی کن
جائه بوک
سلام هائه ران ازم خواست بیام
خودت اومدی؟
..سلام،خب همه کارمندامون سر قرارن
فعلا یکی اومده
سام کیو؟- سلام-
جائه بوک؟
اینجا چیکار میکنی؟
سام کیو مشتری گردن کلفته اینه؟
آقای هون آقای هون اینجاست تا تو جابه جایی بهم کمک کنه؟
هی بونگ جو
من و تو تصمیم گرفتیم شریک شیم،نه؟
پس همین یه بارو کمکم کن
شریک پام
ببین،من وکیلم ازم میخوای من جعبه هارو جابه جا کنم؟
با این دستای با ارزشم؟ راه نداره
هی،بالاخره اونم مشتریه
ما مورد چو یونگ بائه رو هم داریم
شاید به زودی طلاق بگیرن
ولش کن پرونده اونو نمیخوام
هی بونگ حو
اوخ- اوه نه-
خوبی؟
آره
بزار کارگرایی که اجاره کردم انجامش بدن
جائه بوک- چرا خودش داره جا به جا میشه؟-
باید بری تو
مراقب باش
باشه- مواظبم-
باشه
..
اوه
میدونستی دارم میام،نه؟
اگه میدونستم،میزاشتم بیای؟
باید بزاری انجامش بدم،باشه؟
ایون هی- فقط همین لطفا؟-
این کادو خونه جدیدته
لطفا دقت کن
اوه نه،خوبی؟
مراقب باش- هستم-
"Maid Jane"?
این کجا میره؟
سلام؟
جائه بک.این- از اینور-
سریع باش سنگینه
درستش کن بجنب
بحنب
داداشم؟
چرا؟
نمیدونم باید اون زنو بشناسه
مطمئن شو نمیبینت،باشه؟
مواظب باش ممکنه هردومون بمیریم
نمیتونی بری اون بالا
باشه اونم طبقه سومه؟
از دور به نظر میومد که فقط دوتا داستانه
این خونه چند متره؟
زیر 350 متره نه؟
اون چی بود؟ داره بازی میکنه؟
قبلا واسه من افتاده؟
جائه بوک کارگرا رفتن؟
آره رفتن
میخواستم براشون نوشیدنی بیارم
جین ووک تنها اومدی؟
خاله وون جائه داره پارک میکنه
سلام کن ...این
خیلی خوشتیپی
سلام کن ایشون تو طبقه اول زندگی میکنن
سلام من کو جین ووک ام
جین ووک؟
از دیدنت خوشحالم
سلام
سلام- هی-
مامان- سلام-
وون جائه این ایون هیه
...ایون هی این
خیلی خوشگلی اسمت چیه؟
باید سلام کنی و خودتو معرفی کنی
سلام من دوست جائه بوک ام
سلام هائه ووک من ایون هی ام لی ایون هی
امیدوارم خیلی باهم باشیم
منم همینطور جین ووک
عجب خونه ایه- سلام خاله-
اوه این خیلی از اتاق من بهتره
وای محشره
میز و مانیتور عالین
اینا رو از کجا گرفتی؟ لاتاری بردی؟
اینا رو از خواهرزادم(یا برادر زاده) قرض گرفتیم
قوم و خویشای من که رفتن آمریکا
پس الان همش مال توئه
نه بابا
تا موقعی که اینجاییم درست استفادشون کن نشکنیشون
باشه
امیدوارم میتونستیم اینجا زندگی کنیم
آره،با من برای زمان زیادی اینجا زندگی کن
بچه ها اینجا رو دوست دارن
ناراحت میشن اگه بعد دوماه از اینجا بریم
بهشون گفتم
اما تعجب میکنم اگه اشنباه کنم
پول ریشه همه کارهای شیطانیه
چه زمانی چطور الان کیونگ وو میتونه بره آمریکا؟
نمیتونستین اینو خوب برنامه ریزی کنین
تو اسم هائه ووک رو به اون زن گفتی؟
چی؟- قبلا-
اون اسم هائه ووک رو میدونه ولی تو بهش نگفتی
آره؟
مطمئنم قبلا گفتش
مطمئنم گفتمش
واقعا؟- جانگ هی کی میاد؟-
شاید گم شده
تو راهه
سلام
ما امروز یه ترفیع خوب داشتیم- شانس آوردید-
لطفا بیا امتحانمون کن- خیلی پر سر و صدان-
گوشتش خیلی باکلاسه
امروز تخفیف خاصی نیست
بیا تو- چرا دارم هذیون میگم؟-
راه نرو بیا تو
این ارتقای بزرگ ماست(ترجمه تحت اللفظی)
نا می نا می- لطفا بیا تو-
نه،نا می جانگ نا می
نه
آقا!لطفا اتوبوسو نگه دار نگهش دار
لطفا بفرمایید و این گوشتو امتحان کنید
سر ریز مجانی اینقدر بخورید تا بترکید
بفرمایید یه کم باربیکیو
نا می
جانگ هی
نا می وایسا نا می
خوبی؟
ولش کن بهت گفتم بری
خوبی؟
خوبی؟بزار ببینم
نا می دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده
دلتنگت ام
تا-دا- وای اون کیک رو نگاه کن-
اونم پختی؟
آره میخواسم دعوتشون کنم خونمون
تو خیلی خوشگلی و آشپزیت هم عالیه
شوهرت واقعا خوش شانسه
نمیدونم فکرنمیکنم اونقدر خوشش بیاد
...چرا که نه؟اون خیلی وسوسه انگیزه
برای بیشتر مردا که همچین زنی مثل شما داشته باشن
درسته؟ مخصوصا اگه خونواده زن پولدار هم باشن
شاید شوهرم منحصر به فرده
...بیشتر از زن خوب،اون زن جوون و
و خشن رو ترجیح میده
مثل شما
پس اولین عشق شوهرتون باید مثل اون بوده باشه
شاید اون زیاد بهم دربارش نگفته
تو به دانشگاه سه هیون رفتی؟
نه تو کانادا رفتم کالج
چرا؟- آشنا به نظر میای-
...خب- جین ووک،اونو نخور-
آبمیوه تازه درست کردم
ایون هی،میگیرمش
بفرما یه کم آب انبه بخور
این مال جین ووکه
هائه ووک،تو هم اینو بخور باشه؟
مامان
پس من چی؟
اون خوبه؟
من خیلی زخمی ام
عزیزم من الان تو سواونم
بابای هوان کی یه دفعه فوت کرده
دیگه هیچوقت نمیتونه کسی رو رد کنه
حالا هر چی
درسته ما اومدیم
اون قبلا بالا بوده؟
سلام عزیزم
چطور تونستی اینکارو بکنی؟فقط یه دونه پیامک فرستادی
متاسفم اما اونجا خیلیا بیدار نبودن
هوان کی چندتا بابا داره؟
چی؟
فقط یکی درستش هم همینه
داشتم امتحانت میکردم زود بیا خونه
باشه
سلام شما پدر جین ووک این؟
بله
درست حدس زدم
شما خیلی شبیه اون هستید برای همین حدس زدم پدرش باشین
سلام
...من ساکن طبقه اول ام
خانم صاحبخونه ام
ببخشید شنیدم ازدواج کردید
بله
من لی ایون هی ام
سلام منم کو جانگ هی ام
از دیدنتون خوشحالم
روز اولتون اینجا خوش بگذره
ببخشید
...من
چی؟ میخوای چیزی بگی؟
نه
درش بیار.بزار بشورمش- باشه-
چرا خونه اینقدر خوبه؟
بابایی- سلام بچه ها-
چرا دیشب خونه نیومدین؟
باید موظب چیزی میبودم
ببخشید
بیاین صبحانه بخوریم
اوه نه
اینو وصل نکردیم(تحت اللفظی)
لازمه ببریش خشکشویی؟
دیروز یادمون رفت وصلش کنیم
بدش به من درستش میکنم
نه باید فقط وصلش کنم نمیتونم
بدش به من زود درستش میکنم
تو باید عطر اسطوخودوس بزنی
ژل بدن یا لوسوین یا یه چیزی شبیه اون
بوی اسطوخودوس حس میکنم
نه ما که چیزی نمیفهمیم
خوب بو میکشی- واقعا؟-
هائه ووک،اون خاله نیست
اسطوخودوس بوی مورد علاقه من
جائه بوک
واقعا میتونی از زنت بخوای طلاق بگیره؟
میتونی بهش بگی میخوای با من باشی؟
ما فقط یه بار زندگی میکنیم نمیتونیم بی تو باشیم
پس امروز برو بهش بگو
بیا همینکارو بکنیم
...بیا بریم یه جایی که هیچکی نتونه پیدامون کنه
و فقط دوتایی زندگی کنیم باشه؟
باشه
میخوای دوباره کار کنی؟ اونم تو یکشنبه؟
آره
جانگ هی- چیه؟--
دوباره داری با نا می قرار میزاری؟
نه ...چی
واقعا؟
آره واقعا
دارم میرم بیرون- عزیزم-
تو قول دادی
اگه دوباره خیانت کنی نمیبخشمت
باشه بعدا میبینمت
توی احمق نتونستی بهش بگی
باید بهش بگم- بابا-
دوباره میری بیرون؟
نرو بابا،لطفا
کوچولوهای خوشگل من
من من- درسته-
راست میگی
یه چیزی مشکوکه
اینجا- اینور بابا
هی
باشه خوبه
خوبه بیا هائه ووک
اونو نده بهش- اینجا هائه ووک-
باشه
ممنون
باشه،باید برم خداحافظ
روز خوبی داشت باشی
ممنون
بای بای بابا- خداحافظ-
سلام؟- هی-
تو زیر قولت زدی
جانگ هی هیچی نگفت؟
مثلا چی؟اینکه دوباره دیدت؟
میدونه اگه اونکارو کنه له اش میکنم
داریم میریم میریم یه جای دور
باهم
چی؟
متاسفم
اما لطفا جانگ هی رو طلاق بده
کجایی؟
بیا همو ببینیم
به هر حال میخواستم ببینمت
تو روز سرم شلوغه بیا شب همو ببینیم
کجا زندگی میکنی؟آدرستو بده
بیا بیرون همو ببینیم
آدرستو بهم بده
مهم نیست چیکار میکنی
اون دیگه مامانتو اذیت نمیکنه چرا؟
...اون خیلی خوشحاله که
پسرش ور که خیلی دلتنگش یود رو دیده
به تو چی میرسه؟- تو منو به وحشت انداختی-
باهام بیا
الان دیگه عادت شده
تو دروغ گفتی که میری دور میشی
میخواستم برم اما یه تغییراتی رخ داد
به هر حال دارم میرم
اگه نمیخوام بمیرم باید خیلی از اینجا دور شم
باز چی شده؟ یه وام دیگه؟
درسته اون مرد متاهل گرفتارت کرده
باهم نقش بازی کنین باشه؟
ممنون واسه اومدنت مامان
داری میمیری؟
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
ادامه اش بده باشه؟
هفته ای یه بار بهش سربزن
فراموشش کن
تمومش کردم چون امروز اینجا کار داشتم
دفعه آخره
خدافظ
هی
قبلش از بیخ گوشم رد شد
چه ماشین خوبی
نکنه زن پولدار گرفتی؟
از عهده بیشتر از اینم بر میام
خیلی پول در میاری پس با مامان خوب باش
چرا باید با مامان تو خوب باشم؟
خیلی بدبختی
اینو بخور همینجا میندازمش
نارنگی دوست ندارم
چرا کاپوتت بوی پو میده؟
آره تو یه آپارتمان پشت بومی زندگی میکنم
گرچه فردا جابه جا میشم
جدا جالبه تو همیشه درحال جابه جایی ای
خدافظ
یه کم پول میخوای؟- فراموشش کن-
هروقت مامانو دیدی چندتا پرتقال براش پوست کن
یه مقداریش زیر تخته
بهم فرصت بده چرا باید اونکارو بکنم؟
میبینمت
خدافظ
هر چی
میری بیرون؟
یه کاری دارم که باید انجامش بدم
بارئن شدیده مراقب باش
شیم جائه بوک عاقل باش
تو باید از خونوادت محافظت کنی
تو تصمیم گرفتی که جانگ هی رو نگه داری
پس سفت بهش بچسب
اون چی بود؟
خیلی بارونه
...تو روزایی مثل این
همیشه فکرمیکنم قراره یه چیزی بشه
نا می
پاشو نا می
نا می صدامو میشنوی نا می
...نا می
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده از زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
خوبی؟
چرا اشتباهه؟
عشق جنایته؟
چطور اون اشتباه نیست؟
عصبانی نشو
چیکار کردی؟
ممکنه خودکشی نباشه
پس چه جانی ای؟کی؟
قبلا کجا دیدمش؟
نا می با من مثل یه مرد رفتار کرد
حتی اگر تو عقلو از دست دادی
چطور میتونی منو متهم کنی؟ (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان